24 березня у Празі відбудеться презентація п’ятого тому «Європейського словника філософій», який є унікальним внеском українських авторів у міжнародний інтелектуальний проєкт.

Подія відбудеться в Академічному конференційному центрі (Husova 4a, Прага 1) та матиме гібридний формат, що дозволить долучитися онлайн через Zoom.

Участь у презентації безкоштовна, але необхідна попередня реєстрація за посиланням: реєстраційна форма. Також переходьте за цим посиланням на подію у Фейсбуці.

Захід буде цікавим для дослідників української мови, культури, філософії, а також усіх, хто цікавиться філософськими та мовними аспектами перекладу.

Організаторами презентації є Чесько-український науковий клуб, Філософський інститут Академії наук Чеської Республіки, видавництво «Дух і Літера» за підтримки Філософського інституту імені Григорія Сковороди НАН України.

Українська версія «Європейського словника філософій», що виходить друком у видавництві «Дух і Літера», є не просто перекладом французького оригіналу, а розширенням і розвитком філософського дискурсу.

П’ятий том складається винятково з українських авторських статей, які вступають у діалог із першоджерелом і доповнюють його. Видання аналізує неперекладні філософські поняття, взаємозв’язки української філософської термінології з іншими європейськими мовами, а також історичний контекст розвитку української мови.

Проєкт «Європейський словник філософій» було започатковано під керівництвом Барбари Кассен, а перше французьке видання з’явилося у Парижі у 2004 році, згодом доповнене у 2019 році. Його створювали фахівці з різних країн Європи, Америки та Азії, прагнучи поглибити діалог між філософськими традиціями та дослідити їхню взаємодію через лексичні неперекладності.